我在越南过教师节
黑龙江高万红
没有到越南之前，我始科认为每年的9月10日是全球的老师们大喜的日子，我一直把教师节想象成和“五一”劳动节、“六一”儿童节一样，全世界每个角落都在同一天为教师过的节日。两年前一次越南之行，我才发现自己的孤陋寡闻。
2009年休假期间和云南的朋友相邀从广西出境，到越南当了一把“驴友”，5天的时间双脚“涉猎”了芒街、下龙湾和河内。在河内正好赶上一年一度越南的教师节，我这个“老外”在异国他乡深刻体会到了越南这个国度尊师重教的传统。在河内我同为自越南国家大学外语学院、河内师范大学的30多名学生共渡了这个节日，2009年11月20日对我而言终生难忘。
来到河内是我到越南旅游的第3天。汽车一路颠簸驶进河内市区已经是北京时间下午3点多了，因为北京与河内时差相隔一个小时，那几天里也引出许多趣事。我们住宿在河内宾馆，宾馆的对面就是河内广场，其实说是广场感觉并不很大，可以认为是城市街道一块大绿地而已。这些年随着越南经济的快速发展，到越南河内等地的国际游客日益增多，导游阿华说，现在河内市的星级宾馆严重不足，旅游旺季时无法向超过一半的游客提供住宿。
在河内宾馆安顿下来，已经是越南时间我上8点多了，我一个人离开宾馆漫无目的在街闲逛。就在刚才，导游阿华一到河内便抛下我们这些游客，去约会他还在上大学的“小情人”去了，临走时生硬地扔下一句话，“你们不要随便出去走啊，河内晚上很乱的！”。当时，心里生了一肚子闷气，感觉他话语缺乏友好。不过后来事实证明，我和阿华成了“真正的朋友”。( 文章阅读网：sanwen.aiisen.com )
走出宾馆前，同旅游团的驴友告诉我，在宾馆总台有一位“美女”级的女大学生，汉语说的十分地道，他们约她做向导在附近走走，可是都被她“婉言”拒绝了。我想我也别去碰这个“钉子”，但是临同宾馆之前我还是设法找到了这位会讲汉语的女大学生。
我问，如果我出了宾馆这附近哪里会好玩一些？
她给我画了张图标明方向，告诉我，往这里走过一条街，再左拐过几条街就是河内一个有名的市场。
我按着她亲手绘出的“地图”，很顺利找到这个大市场，其实这里和我们中国的夜市差不多，就如同我在老家时晚饭后出门逛街购物，到大排档约三二个朋友喝些啤酒一样，没有身处异国的感觉。这时我突然眼前一亮，在不远处卖鲜花的摊位前，我看到了一个婷婷玉立的越南少女，正手捧一束鲜花。此时她也看到了，十分友好地和我点点头。我走这去，我说，“这花很漂亮啊！”
她告诉我，“这花是送给我妈妈的！”
“噢？”我有些差异，“你妈妈也和你一起到这里来了？”
“没有的！”她笑了，“你可以和我一起过去看看吗？她在那边不远。”
于是我伸出手，想要替她拿着她手中的那束鲜花，她犹豫一下，还是把花递给了我。我们在石板道上边走边聊，这时我才知道，这个女孩叫阮氏翠，是越南国家大学外语学院中文系的学生，她每天利用休息时间到出来打工，有时也到她“妈妈”开办的汉语办客串一下老师。
我这才知道，她的“妈妈”在这条街上开办了一个汉语班，她也并不是阮氏翠亲妈妈，是阮氏翠对她的亲热的称呼。
很快我们到了这个简易的汉语教室。阮氏翠把那束鲜花双手捧着献给了她的“妈妈”，这时我才知道，原来今天竟然是越南的“教师节”。教室里还有二三个孩子正在上课，有一个白净的小男孩主动和我说话，他说，“你好，我可以教你越南话啊，你跟着我读。Mohaibanbo……，这是1、2、3、4的意思。”
这时阮氏翠问男孩说，“你说越南话的pao，是汉话的什么意思？”男孩子摇摇头。
“这不是寄信的意思吗！”阮氏翠说。
阮氏翠的“妈妈”告诉我，越南深受中国传统文化影响，在越南除了语言之外，很多风俗习惯跟中国大同小异，越南人的饮食习惯，性格特点和为人处事的态度也跟中国人有很多相似之处，尤其是中国的传统文化与传统礼节在越南更是根植的很深。所以，阮氏翠很喜欢中国，她总想有一天能到中国去，她也很向往将来能当上一名教汉语的老师。
离开汉语教室，我送阮氏翠回她工作的宾馆，然后我又一个人出去逛街，同团的驴友们都很诧异地看着我们。
这时是越南时间晚上10点。我一个人来到宾馆不远处的广场，刚才还冷清的广场不知道什么时候热闹起来。广场30多人围成一个大圈子，中间有几个越南美女和帅哥在唱歌跳舞。我站在一旁看起热闹，突然一个短发女孩主动向我走了过来，她说了几句越南话，我摇摇头。
我操着我的不过关的英语告诉她，“I'mfromChina，Icanspeakchinese！”
这时她突然说起了英语，但对我而言，这就是“对牛弹琴”，我感觉脸和脖子瞬间滚烫。
忽然我想起阮氏翠，我怎么不去向她求援呢！我头也不转向宾馆飞奔过去，在宾馆门口我停住了，因为晚上她回绝了同行所有人当向导的请求，可是我回头看到广场那里刚才搭话的女孩还在人群外站着，我硬着头皮走到宾馆总台。阮氏翠正好和两个男服务生在总台说话，见我走过来，她依旧冲我笑了笑。
我跟阮氏翠说，我可以麻烦你做我的翻译吗？我在广场有人和我说话，可是我不知道她在说些什么！
没想到的是，阮氏翠立即点头同意了。
回到广场，经过阮氏翠翻译我才知道，眼前这30多个年轻人是河内师范大学的学生，今天是越南的教师节，他们一是来欢庆教师节的，其次今天也是刚刚主动和我搭话的女孩的生日。阮氏翠说，她是想请你和他们一起唱歌跳舞、吃水果。
当时，我突然觉得非常感动，自己远离家乡数千公里，在这里遇到这样真诚的邀请。
在越南语里面也有“尊师重道”这一词，不是意译，而是音译词，意思跟我们中文的一样。
我问阮氏翠，她过生日我得给她买什么礼物啊？
阮氏翟说，那你也去买鲜花吧，在越南朋友之间经常互赠鲜花的。
阮氏翠带我到她刚刚买鲜花的摊位，帮我挑选了一束十分漂亮的鲜花。我让卖花的女孩写了张祝福卡，插在花束中间，上面写着，“教师节快乐！生日快乐！”
那个夜晚在河内，我和一群将要毕业成为教师的大学生们，玩的兴高采烈，我们投入真正的感情，我们唱歌，我们跳舞，我悄悄流下了眼泪。尽管我们语言不通，但是越中友好的感情是相通的。我给他们唱中文的俄罗斯歌曲《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》，他们给我唱越南的歌曲《胡志明爷爷》。
时间很快就到凌晨，我同阮氏翠和这群大学生们道别，今天过生日的女孩提出所有的人都合个影吧。我和手捧鲜花的女孩站在第一排中间，突然女孩用英语说了句，“Iliveyou！”。
众人一阵大笑，此时响起了掌声，身边的美女帅哥们不约而同地喊了起来，“Iliveyou！”
我和阮氏翠向大学生们挥手，临别时他们给我留下地址，请我第二天去他们的大学参观。
离开广场，我对阮氏翠说，“今天是越南的教师节，虽在现在很晚了，我想请你吃顿饭吧，因为有一天你也成为一名老师，这也算是我提前的祝福！”
……
黑龙江省牡丹江市东新安街121号电业局
高万红
电话：，
